Sprache Fondue
Welches Deutsch sollte mein Kind in Zürich zuerst lernen?
von Monica Shah Zeeman
Wenn Sie vor kurzem in die deutschsprachige Schweiz gezogen sind oder gerade anfangen, die Ausbildung Ihres Kindes zu planen, sind Sie zweifellos mit der Frage der Sprache konfrontiert. Soll es Deutsch, Schweizerdeutsch oder beides lernen? Wann ist der richtige Zeitpunkt und wie können Sie es einführen, ohne es zu verschrecken?
Die Leiterin der zweisprachigen Schule von Children First, Monica Shah Zeeman, spricht über die Erziehung von Kindern in der mehrsprachigen Umgebung, zu der Zürich geworden ist.
WINDOWS OF OPPORTUNITY
Die meisten internationalen Familien in der Schweiz finden, dass das Erlernen einer neuen Sprache im frühen Alter eine gute Idee ist. Wenn die neue Sprache von jemandem gesprochen wird, der sich regelmäßig um das Kind kümmert und zu dem es eine gute Bindung hat, sollte es kein Problem sein, sie über einige Jahre neben der Muttersprache zu lernen. Mindestens die Hälfte des Tages sollte über ein paar Jahre hinweg in der neuen Sprache verbracht werden. Kleine Babys nehmen die meisten Laute auf, während das Alter von 3 bis 5 Jahren der Forschung zufolge das nächstbeste Zeitfenster ist.
Aber in und um Zürich müssen Eltern nicht nur überlegen, wie sie ihren Kindern Deutsch beibringen, sondern auch, welches Deutsch sie priorisieren.
KOPF V HERZ
Die Schweizer sind stolz auf ihr Erbe und ihre Sprache. Sie sprechen diese Sprache in der Gesellschaft und zu Hause – sie ist das, was sie als Kultur zusammenhält. Und doch ist Hochdeutsch der größte Teil der Schriftsprache des Landes und wird Deutschschweizer Kindern ab der 1. Klasse beigebracht. Das bedeutet, dass internationale Eltern sich entscheiden müssen, ob ihr Kind zuerst Schweizerdeutsch lernen soll – eine ‚Herzenssprache‘, die in der Gesellschaft gesprochen wird – oder Hochdeutsch – eine ‚Kopf-‚ oder ‚Schulsprache‘.
DAS HEILIGE GRAAL DER INTEGRATION
Wenn Sie vorhaben, eine Weile zu bleiben, ist der heilige Gral des Expat-Lebens in der Schweiz die vollständige soziale Integration. Das Erlernen von Schweizerdeutsch wird Ihren Kindern helfen, Schweizer Freunde zu finden, und wenn sie eine Schweizer Familie haben, werden sie es sicherlich sprechen müssen. Aber die gebildeten Schweizer von heute sind nicht mehr die reinen Schweizer Familien der Vergangenheit. Viele sind selbst multikulturell und mehrsprachig. Vielleicht stellen Sie fest, dass Ihr Kind seine internationale Kultur stolz mit seinen Schweizer Freunden teilen kann und nicht alles aufgeben muss, um akzeptiert zu werden.
Aber wenn Sie sich entscheiden, in diesem Teil der Schweiz Wurzeln zu schlagen, werden Ihre Kinder genug Schweizerdeutsch haben wollen, um in ihren sozialen Gruppen nicht als Außenseiter angesehen zu werden, wenn sie die weiterführende Schule besuchen.
Selbst wenn die ganze Familie Standarddeutsch lernt, sollten Sie versuchen, mit neuen Freunden Schweizerdeutsch zu lernen und das Schweizer Schulsystem ab dem Alter von 8 oder 12 Jahren zu nutzen, den Übergangszeiten im Schweizer System. Es gibt private Schweizer Schulen, darunter auch zweisprachige, die zu den kostenlosen Schweizer Gymnasien oder einigen sehr guten Berufsschulen führen.
WAGEN SIE ES, ANDERS ZU SEIN: PRIORISIEREN SIE HOCHDEUTSCH
Es scheint zwar sinnvoll zu sein, zuerst den lokalen Dialekt zu lernen, wie es Schweizer Kinder tun, aber für internationale Kinder ist es viel sinnvoller, die Reihenfolge, in der sie die verschiedenen Arten von Deutsch lernen, umzukehren.
Ihre Kinder werden in der Schule auf Hochdeutsch geprüft, und meiner Meinung nach ist dies die beste Sprache, auf die Sie Ihre ersten Bemühungen konzentrieren sollten. Akademische Arbeiten und Bücher werden auf Hochdeutsch geschrieben, und um in der Schule gut abzuschneiden und an Schweizer Hochschulen und Universitäten zu studieren, wird Ihr Kind auf Hochdeutsch geprüft werden.
Außerdem kann die Integration nicht Ihr Ziel sein, egal was es kostet. Wenn Ihre Kinder zuerst Hochdeutsch lernen, entwickeln sie ein besseres Gehör für grammatikalisch korrekte Sprache und können sich an das Schweizerdeutsch anpassen, wenn die Situation es erfordert. Und die vollständige Integration dauert oft viel länger, als die meisten Leute vorhersagen: etwa so lange, wie die Schweizer Staatsbürgerschaft derzeit dauert, also etwa 10 Jahre, wenn Sie sich dafür entscheiden!
Die Semi-Integration ist ein realistischeres Ziel und ermöglicht es Ihren Kindern, ihre Identität als Weltbürger zu behalten, die mehr als eine Sprache sprechen. Die Integration mag für Sie und Ihre Kinder etwas länger dauern, aber das wird Sie nicht davon abhalten, die Schweiz Ihr Zuhause zu nennen. Das wird schon nach wenigen Jahren der intensiven Einbindung in das reiche und vielfältige kulturelle Leben der Schweiz der Fall sein… mehrsprachig!!!
ANERKENNENDE EMOTIONEN
Wenn Geschwister bereits eine andere Sprache sprechen, kann ein Kind Sicherheit daraus ziehen, dass es seinen Platz in der Gruppe der Gleichaltrigen in der Familie behält. Der Umzug eines Kindes kann auch emotionale Auswirkungen haben, die seine Bereitschaft, eine neue Sprache zu lernen, beeinflussen. Um Ihr Ziel zu erreichen, eine Sprache auf einem so hohen Niveau zu lernen, dass sie nützlich ist, sollten Sie genügend Zeit für die Eingewöhnung in eine neue Kindertagesstätte oder Schule und eine neue häusliche Umgebung einplanen. Ihre Kinder brauchen Ihr Verständnis dafür, dass es sich um ein langfristiges Projekt handelt, bei dem Sie verstehen, dass es für sie eine emotionale Erfahrung ist, in einer neuen Kultur zu leben, und nicht nur darum geht, neue Laute und Fähigkeiten zu lernen. Es wird Jahre dauern, bis sie sich daran gewöhnt haben, nicht nur eine neue Sprache zu lernen, sondern mehrere, mit unterschiedlichem Grad an Sprachgewandtheit. Versuchen Sie, Ihr Kind nicht zu drängen und es nicht zu zwingen, „unterzugehen oder zu schwimmen“.
ERSTE WORTE, ERSTE GEDANKEN
Vergessen Sie nicht, dass sich der Geist Ihres Kindes entwickeln muss, nicht nur seine Sprache. Die beiden sind so eng miteinander verbunden, dass es sehr schade wäre, wenn Sie mit Ihrem Kind die Sprache wechseln und es dadurch verpassen würde, Sie in einer Sprache zu hören, die Ihre Gedanken fließend ausdrückt. Sprechen Sie Ihre eigene Sprache mit Ihrem Kind und bauen Sie eine neue Sprache auf, indem Sie alle gleichzeitig eine neue Sprache lernen, und zwar neben Ihrer Hauptsprache in der Familie. Wenn es Ihnen wirklich ernst damit ist, dass Ihr Kind mehr als eine neue Sprache lernt, sollten Sie ihm zwei Jahre pro neue Sprache zugestehen, so wie es an der Europäischen Schule in der Nähe von Brüssel gemacht wird. Planen Sie für jede Sprache auch Zeit ein, um sich in ihrem sozialen Umfeld zu etablieren. Im Schweizer System gibt es mehrere gute Übergangspunkte, wenn andere Kinder die Schule wechseln – zum Beispiel vor und nach dem zweijährigen Kindergarten, nach der 3. und nach der 6.
Zweisprachige Wahlmöglichkeiten
Das Leben mit mehreren Sprachen zwingt Sie dazu, die Bedürfnisse Ihres Kindes und die Zukunft Ihrer Familie unter einen Hut zu bringen.
In Zürich und Umgebung hat sich die Zweisprachigkeit als wünschenswerte Norm etabliert, nicht nur zu Hause, sondern auch, und das ist ehrgeizig, in der Grundschule. Allerdings haben internationale Familien in diesem System nicht die Möglichkeit, sich für eine echte Zweisprachigkeit zu entscheiden – im Allgemeinen bieten diese Schulen 70% Deutsch und 30% Englisch an, anstatt 50:50. Die zwangsläufig geringere Priorität, die dem Englischen eingeräumt wird, bedeutet, dass Sie möglicherweise auf das Lesen und Schreiben auf Universitätsniveau in ihren Heimatsprachen verzichten müssen, was in Zukunft viel globaler und einfacher zu halten sein wird.
Wenn Sie sich eine (private) zweisprachige Schweizer Grundschule nicht leisten können oder Ihre Kinder nicht gut darin sind, mehr als eine Sprache zu beherrschen, können Sie sich entweder für eine lokale Schule entscheiden (machen Sie Deutsch zu ihrer wichtigsten gesprochenen und geschriebenen Sprache, wenn Sie ihr geschriebenes Englisch opfern können), oder Sie wählen eine internationale Schule, auch wenn das heutzutage unmodern erscheint.
PRIORITIEREN SIE IHR KIND
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie lange Sie hier bleiben werden, kann ich Ihnen nur empfehlen, die umfassende Ausbildung Ihrer Kinder in Englisch (oder Französisch) nicht zu opfern, nur um Deutsch zu lernen. Letztendlich wird die Art von Mensch, die sie werden, das Ergebnis einer ganzen Reihe von Einflüssen sein. Dazu gehört, woher ihre Familie kommt, wie sie sich in der Schule verhalten, wie Sie in den ersten Schuljahren mit den Lehrern kommunizieren und wer Ihre Freunde in der Familie außerhalb der Schule sind. Wenn sie Schwierigkeiten haben, sich an die lokale Kultur oder die Schweizer Sprache anzupassen, werden sie Ihnen danken, dass Sie ihre Heimatsprache nicht aufgegeben haben. Ihre Identität, ihre Kultur und ihr Selbstverständnis werden wahrscheinlich ohnehin international bleiben.
Wenn Sie sich jedoch dauerhaft in der Schweiz niederlassen möchten, könnte es sich lohnen, Englisch zu opfern und sich auf die Integration zu konzentrieren. Meine Familie beschloss während unserer Schulzeit, ihre Heimatsprache aufzugeben, und so fügten wir uns perfekt in unsere mehrheitlich englischen Freunde ein. Sie brauchten ihre Heimatsprache oder -kultur in dieser Phase ihres Lebens einfach nicht und nahmen Englisch an, das nach und nach, im Laufe eines Jahrzehnts, zu ihrer besten Sprache wurde! Wir alle wollen uns unsere Optionen für eine internationale Zukunft offen halten, aber letztlich ist das Wichtigste, dass die Kinder glücklich sind und sich in ihrer neuen Umgebung wohlfühlen.
